
Translation agency · Many languages · Politically independent
True to the text.
Independent of the zeitgeist.
We translate literature on politics and philosophy, marketing copy and event materials in many languages: politically independent and committed to the truth of the source text, even under social or political pressure.
Independent. Accurate. Steadfast.
Bound to no camp, only to the original
Aletheia Language Services is a politically independent translation agency. Our work is not committed to any political direction, only to the text you entrust to us.
We render arguments, terms and tone as accurately as possible: without smoothing, softening or commenting. That holds when a text is uncomfortable, and it holds when public debate pushes for a statement to be toned down. What the original says, the translation says.
We work for authors, publishers, organisations and event organisers whose texts take a clear position and who want their arguments rendered precisely in every language, whatever their viewpoint. We translate positions without judging them, take care to use precise and consistent terminology, and treat every text with complete discretion.
Services
Three areas of focus
Literature: politics and philosophy
Non-fiction, essays, speeches, manifestos and philosophical texts, with careful work on terminology and the author's voice.
Learn moreIIMarketing and communication
Websites, campaigns, press releases and publications that have the same effect in the target language as in the original.
Learn moreIIIEvents
Speeches, programmes, invitations and presentations for conferences, panels and readings, translated with the speakers' terminology and positions intact.
Learn moreWhy Aletheia
What you can expect from us
Political independence
We translate on behalf of our clients, not on behalf of an agenda. Agreeing with the content is not a condition for taking on a job.
Fidelity to the source
No silent corrections, no softening, no commentary. Where a passage is unclear, we ask you rather than interpret it.
Many languages
We do not limit ourselves to one language but put together the right language pair for each project.
Discretion
We treat your material confidentially. A non-disclosure agreement is available on request.

The name
Aletheia: truth as unconcealedness
Aletheia (ἀλήθεια) is the Greek word for truth, literally: that which is not concealed. In Greek mythology, Aletheia is also the goddess of truth, the personification of what does not stay hidden. For us the name describes the core of good translation. It should conceal nothing the author said and add nothing the author did not say.
Process
Four steps to your translation
- 1Request with text or project description
- 2Review and non-binding quote
- 3Translation
- 4Check and delivery
Articles
Latest articles
Your text deserves a faithful translation
Send us your text or describe your project. You will receive an individual, non-binding quote.
