Blog
Insights into our work: how translations are made that stay true to the original.
What does fidelity to the source mean in translation? An overview of meaning, tone, register and argument structure, the dangers of smoothing and reinterpretation, and the legitimate limits of fidelity.