Skip to content
AletheiaLanguage Services

Services

Translation with care and fidelity to the text

Three areas of focus, one principle: we render what was said and written, completely, accurately and without political colouring.

I

Literature: politics and philosophy

Political and philosophical writing depends on precise terms and a recognisable voice. We translate arguments so that they keep the same edge and structure in the target language as in the original.

Typical assignments

  • Non-fiction books and monographs
  • Essays, articles and polemics
  • Speeches and lectures
  • Programmes and statements of principle
  • Primary and secondary philosophical literature

How we work

  • Terms are translated, not replaced
  • Quotations and sources are handled with care
  • Sample translation of an excerpt on request
  • Questions go to the author or publisher rather than being silently interpreted
II

Marketing and communication

A message should work in every language. We translate marketing copy so that message and tone are preserved and the text reads naturally for its audience.

Typical assignments

  • Websites and landing pages
  • Campaigns, ads and social media
  • Press releases and newsletters
  • Brochures, flyers and publications

How we work

  • Audience and tone agreed in advance
  • Cultural adaptation without changing the message
  • Consistent terminology across all channels
III

Events

At conferences, panels and readings every word counts. We translate the texts around your event so that speakers and organisers say exactly what they mean in every language.

Typical assignments

  • Speeches, welcome addresses and talks
  • Programmes, invitations and announcements
  • Presentations, handouts and conference papers
  • Press material and follow-up reports

How we work

  • Delivery dates matched to your event schedule
  • Consistent terminology across all event materials
  • Careful checks of names, titles and quotations

Your text deserves a faithful translation

Send us your text or describe your project. You will receive an individual, non-binding quote.