Skip to content
AletheiaLanguage Services

About us

Our standard: committed to the text, not to the zeitgeist

Aletheia Language Services translates for clients who need to rely on their words arriving unaltered.

How we see our work

Translation is a matter of trust. Anyone who has a political or philosophical text translated places their thoughts in someone else's hands. Those hands must not change the text just because someone dislikes it.

We founded Aletheia to guarantee exactly that: translations that are politically independent and remain committed to the truth of the source text, even when political or public pressure arises.

Our clients come from publishing, organisations, business and the events sector. What they have in common is the expectation that their texts read as clearly and faithfully in the target language as in the original, whatever their viewpoint. We meet all of them with the same professionalism and discretion: your documents remain confidential, and your positions remain your own.

Aletheia, goddess of truth, in profile: eyes closed, her face lit by the rising sun, mirror in hand

ἀλήθεια

Why Aletheia

Aletheia (ἀλήθεια) is the Greek word for truth. Literally it means unconcealedness: that which is not hidden. In Greek mythology, Aletheia is the goddess of truth, truth in person. That is exactly what we ask of every translation. It should conceal nothing that was said and add nothing that was not.

Our principles

Independence

We are not committed to any political direction. Whether we share the positions of a text has no bearing on the quality of our work.

Truth

We render what the original says. We do not smooth, soften or comment.

Steadfastness

Even when there are political or media demands to tone a statement down, we stay with the text. This reliability is the core of what we offer.

Care

Terms, quotations and tone are checked carefully. Where something is unclear, we ask you rather than interpret it silently.

Discretion

We treat your texts and enquiries confidentially.

Objectivity

We see ourselves as serving the text, not as a party to a debate.

Aletheia with her mirror at the fountain of an ancient colonnaded courtyard as the sun rises over the colonnades
Aletheia with her mirror: it shows what is, not what one would like to see. A still from our film.

What we do not do

Your text deserves a faithful translation

Send us your text or describe your project. You will receive an individual, non-binding quote.