Privacy policy
This privacy policy explains which personal data we process when you visit this website or send us a request, for what purposes and on what legal basis, and which rights you have under the General Data Protection Regulation (GDPR).
Last updated: November 2026
1. Controller
The controller within the meaning of Art. 4(7) GDPR is:
Perfect Match Translations Ltd., 14 Antim I Str., 1303 Sofia, Bulgaria
Aletheia Sprachdienste is a brand of Perfect Match Translations Ltd.
Contact person for data protection: Florian Schmidt, c/o Perfect Match Translations Ltd., 14 Antim I Str., 1303 Sofia, Bulgaria
Email: [Email] · Phone: +34 610 66 14 36
No data protection officer has been appointed, as the legal requirements for a mandatory appointment (Art. 37 GDPR) are not met. Please direct any data protection questions to the contact person named above.
2. Overview
We process personal data only to the extent necessary to operate this website, handle your requests and carry out orders. We do not use analytics or marketing tools, we do not sell data and we do not use advertising cookies.
The main legal bases are:
- Art. 6(1)(b) GDPR – contract and pre-contractual steps (e.g. quoting for and carrying out a translation order),
- Art. 6(1)(c) GDPR – legal obligations (e.g. commercial and tax retention duties),
- Art. 6(1)(f) GDPR – legitimate interests (e.g. secure and stable operation of the website, answering general enquiries),
- Art. 6(1)(a) GDPR – consent, where we expressly ask you for it in an individual case.
3. Hosting and delivery of the website
This website runs on the Wix platform (Wix Headless). The provider is Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv 6350671, Israel (“Wix”). Wix processes data on our behalf as a processor under a data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR (Wix Data Processing Agreement).
Images and the video on this website are delivered from the site's media library via Wix servers (static.wixstatic.com, video.wixstatic.com); technical platform scripts are loaded from static.parastorage.com, a Wix domain. For fast and secure delivery, Wix uses data centres and content delivery networks operated by sub-processors.
Server log data
Each time a page is requested, Wix automatically processes information transmitted by your browser:
- IP address of the requesting device,
- date and time of access,
- page or file requested and amount of data transferred,
- referrer URL (the previously visited page), if transmitted,
- browser type and version, operating system and language setting.
This data is required to deliver the website, ensure its stability and security and fend off attacks. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest lies in the secure and functional operation of the website. Wix stores log data only for as long as necessary for these purposes and then deletes or anonymises it. We do not combine it with other data sources.
Transfers to third countries
Wix is based in Israel. The European Commission has found that Israel provides an adequate level of data protection (adequacy decision 2011/61/EU, confirmed in 2024). Where Wix uses sub-processors in the USA or other third countries, transfers are based on the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR) where the recipient is certified, or on the European Commission's standard contractual clauses (Art. 46(2)(c) GDPR). Further information is available in Wix's privacy policy: https://www.wix.com/about/privacy.
5. Fonts
The fonts used on this website (Cormorant Garamond, Source Serif 4, Source Sans 3) are stored locally on the website's server and loaded from there. No connection is made to servers of Google or any other font provider.
6. Request form and file upload
When you request a quote via our request form, we process the data you enter:
- required: first name, last name, email address, service area, language pair, project description,
- optional: organisation or publisher, preferred delivery date, link to the text and, for larger projects, type of text, approximate scope and timeframe,
- uploaded files (e.g. the text to be translated), including the information they contain,
- time of the request and technical transmission data.
The purpose is to review your request, prepare a quote and – if you place an order – carry it out. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual steps and performance of a contract). We need the required details to prepare a quote; without them we cannot process your request.
Form data is stored in Wix's form management (Wix Forms); name, email address and organisation are also saved as a contact in the website's contact management so that we can reply to you. Uploaded files are stored in the website's non-public media library. Only we and persons authorised by us have access. Wix automatically checks incoming form submissions for spam.
Confidentiality of your documents
We treat the texts and files you provide as strictly confidential. We use them solely to prepare the quote and carry out the order, do not pass them on to uninvolved third parties and, in particular, do not use them to train software or AI systems. Where we engage translators or editors for an order, they receive only the documents required for their work and are bound to confidentiality. Please do not upload special categories of personal data (e.g. health data) unless this is necessary for the order.
7. Contact by email or phone
If you contact us by email or phone, we process your details (e.g. name, email address, phone number, content of the message) to deal with your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR where your enquiry relates to a contract, and otherwise Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest lies in answering your enquiry. Emails are transmitted and stored via the servers of our email provider, which acts as our processor.
8. Carrying out orders
If you place an order with us, we process the data required for it (contact and billing details, order content, correspondence, payment information) to perform the contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and to comply with legal obligations, in particular accounting and tax obligations (Art. 6(1)(c) GDPR).
9. Articles, media and language switch
Our articles can be read without registration; there is no comment function. Switching between the German and English versions simply loads the corresponding page; your language choice is not stored. The video on the home page is loaded from Wix servers (see section 3); no third-party video services such as YouTube or Vimeo are embedded.
10. Recipients of data
We only pass on personal data where this is necessary for the purposes described, where there is a legal obligation or where you have given consent. Recipients may include:
- Wix.com Ltd. and its sub-processors (hosting, forms, media library, contact management),
- our email provider (communication),
- translators and editors engaged for a specific order (bound to confidentiality),
- tax advisers or accountants, banks and authorities, where legally required.
11. Retention periods
We store personal data only for as long as necessary for the respective purpose:
- Requests that do not lead to an order (including uploaded files): deleted no later than six months after the last contact.
- Order documents (source and target texts): deleted no later than twelve months after completion of the order, unless you ask us to keep them longer, e.g. for follow-up orders.
- Invoices and other accounting records: retained for the statutory periods, in particular up to ten years under the Bulgarian Accountancy Act (Закон за счетоводството).
- Server log data and technical cookies: as stated in sections 3 and 4.
12. Your rights
You have the following rights with regard to your personal data:
- right of access (Art. 15 GDPR),
- right to rectification (Art. 16 GDPR),
- right to erasure (Art. 17 GDPR),
- right to restriction of processing (Art. 18 GDPR),
- right to data portability (Art. 20 GDPR),
- right to object to processing (Art. 21 GDPR).
Right to object under Art. 21 GDPR: Where we process your data on the basis of legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR), you have the right to object to this processing at any time on grounds relating to your particular situation. We will then no longer process your data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, rights and freedoms, or the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.
Withdrawal of consent: If you have given us consent, you can withdraw it at any time with effect for the future (Art. 7(3) GDPR). This does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
To exercise your rights, an informal message to the contact details in section 1 is sufficient.
13. Right to lodge a complaint with a supervisory authority
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your data infringes the GDPR (Art. 77 GDPR). The authority competent for us as a company based in Bulgaria is:
Commission for Personal Data Protection (Комисия за защита на личните данни), 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., 1592 Sofia, Bulgaria – www.cpdp.bg
You may also contact the supervisory authority in the EU member state of your habitual residence, place of work or the place of the alleged infringement.
14. Data security
For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in your browser's address bar. Data you submit via the request form, including uploaded files, is transmitted in encrypted form. In addition, we take appropriate technical and organisational measures to protect your data against loss and unauthorised access.
15. No automated decision-making
No automated decision-making, including profiling within the meaning of Art. 22 GDPR, takes place.
16. Changes to this privacy policy
We update this privacy policy when the website, our services or the legal situation change. The version published on this page applies.