Zum Inhalt springen
AletheiaSprachdienste

Ablauf & Qualität

Von der Anfrage bis zur Lieferung

Ein klarer Ablauf und feste Qualitätsregeln sorgen dafür, dass Ihr Text vollständig und unverfälscht ankommt.

  1. 1

    Anfrage

    Über das Anfrageformular senden Sie uns Ihren Text, einen Link oder eine Projektbeschreibung und nennen Umfang, Sprachen und Termin. Bei Texten für eine Veranstaltung nennen Sie uns auch deren Termin.

  2. 2

    Sichtung und Angebot

    Wir prüfen Ihre Unterlagen und senden Ihnen ein individuelles, unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin.

  3. 3

    Übersetzung

    Nach Ihrer Freigabe beginnt die Arbeit. Fachbegriffe werden recherchiert und einheitlich verwendet, offene Fragen klären wir direkt mit Ihnen.

  4. 4

    Prüfung

    Vor der Lieferung wird die Übersetzung mit dem Ausgangstext abgeglichen: auf Vollständigkeit, Begriffe, Zahlen, Zitate und Tonlage.

  5. 5

    Lieferung und Rückfragen

    Sie erhalten die Übersetzung im vereinbarten Format. Rückfragen nach der Lieferung beantworten wir selbstverständlich.

Unsere Qualitätsregeln

Texttreue vor Glättung

Inhalt und Aussage des Originals haben Vorrang vor stilistischer Gefälligkeit.

Rückfragen statt Vermutungen

Mehrdeutige Stellen werden mit Ihnen geklärt und nicht stillschweigend interpretiert.

Einheitliche Terminologie

Für größere Projekte führen wir ein Glossar, damit Begriffe über den ganzen Text gleich bleiben.

Vertraulichkeit

Ihre Unterlagen werden vertraulich behandelt und nur für Ihren Auftrag verwendet.

[Entwurf: Bitte prüfen, ob alle beschriebenen Schritte und Qualitätsregeln dem tatsächlichen Ablauf entsprechen.]

Ihr Text verdient eine genaue Übersetzung

Senden Sie uns Ihren Text oder beschreiben Sie Ihr Projekt. Sie erhalten ein individuelles, unverbindliches Angebot.