Über uns
Unser Anspruch: dem Text verpflichtet, nicht dem Zeitgeist
Aletheia Sprachdienste übersetzt für Auftraggeber, die sich darauf verlassen müssen, dass ihre Worte unverfälscht ankommen.
Unser Selbstverständnis
Übersetzung ist Vertrauenssache. Wer einen politischen oder philosophischen Text übersetzen lässt, gibt seine Gedanken in fremde Hände. Diese Hände dürfen den Text nicht verändern, nur weil er jemandem nicht gefällt.
Wir haben Aletheia gegründet, um genau das zu gewährleisten: Übersetzungen, die politisch unabhängig sind und der Wahrheit des Ausgangstextes verpflichtet bleiben, auch dann, wenn politischer oder öffentlicher Druck entsteht.
Unsere Auftraggeber kommen aus Verlagen, Organisationen, Unternehmen und der Veranstaltungsbranche. Was sie verbindet, ist der Anspruch, dass ihre Texte in der Zielsprache genauso klar und unverfälscht wirken wie im Original, unabhängig von ihrer Weltanschauung. Wir begegnen allen mit derselben Professionalität und Diskretion: Ihre Unterlagen bleiben vertraulich, und Ihre Positionen bleiben Ihre.

ἀλήθεια
Warum Aletheia
Aletheia (ἀλήθεια) ist das griechische Wort für Wahrheit. Wörtlich bedeutet es Unverborgenheit: das, was nicht verdeckt wird. In der griechischen Mythologie ist Aletheia die Göttin der Wahrheit, die Wahrheit in Person. Genau das ist unser Anspruch an jede Übersetzung. Sie soll nichts verbergen, was gesagt wurde, und nichts hinzufügen, was nicht gesagt wurde.
Unsere Grundsätze
Unabhängigkeit
Wir sind keiner politischen Richtung verpflichtet. Ob wir die Positionen eines Textes teilen, spielt für die Qualität unserer Arbeit keine Rolle.
Wahrheit
Wir geben wieder, was im Original steht. Wir glätten nicht, wir entschärfen nicht, wir kommentieren nicht.
Standfestigkeit
Auch wenn von politischer oder medialer Seite gefordert wird, eine Aussage abzuschwächen, bleiben wir beim Text. Diese Verlässlichkeit ist der Kern unseres Angebots.
Sorgfalt
Begriffe, Zitate und Tonlage werden genau geprüft. Unklarheiten klären wir mit Ihnen, statt sie still zu interpretieren.
Diskretion
Ihre Texte und Anfragen behandeln wir vertraulich.
Sachlichkeit
Wir verstehen uns als Dienstleister für den Text, nicht als Partei in einer Debatte.

Was wir nicht tun
- Aussagen abschwächen, um sie gefälliger zu machen
- Begriffe durch politisch bequemere ersetzen
- Eigene Kommentare oder Wertungen in den Text einfügen
- Inhalte zensieren oder stillschweigend auslassen
Ihr Text verdient eine genaue Übersetzung
Senden Sie uns Ihren Text oder beschreiben Sie Ihr Projekt. Sie erhalten ein individuelles, unverbindliches Angebot.