Zum Inhalt springen
AletheiaSprachdienste

Datenschutzerklärung

Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, welche personenbezogenen Daten wir beim Besuch dieser Website und bei einer Anfrage verarbeiten, zu welchen Zwecken und auf welcher Rechtsgrundlage dies geschieht und welche Rechte Sie nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) haben.

Stand: November 2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist:

Perfect Match Translations Ltd., 14 Antim I Str., 1303 Sofia, Bulgarien

Aletheia Sprachdienste ist eine Marke der Perfect Match Translations Ltd.

Ansprechpartner für den Datenschutz: Florian Schmidt, c/o Perfect Match Translations Ltd., 14 Antim I Str., 1303 Sofia, Bulgarien

E-Mail: [E-Mail] · Telefon: +34 610 66 14 36

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht benannt, da die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Benennungspflicht (Art. 37 DSGVO) nicht vorliegen. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an den oben genannten Ansprechpartner.

2. Überblick

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Bearbeitung Ihrer Anfragen und die Durchführung von Aufträgen erforderlich ist. Wir setzen keine Analyse- oder Marketing-Tools ein, verkaufen keine Daten und verwenden keine Werbe-Cookies.

Die wichtigsten Rechtsgrundlagen sind:

  • Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO – Vertrag und vorvertragliche Maßnahmen (z. B. Angebot und Durchführung eines Übersetzungsauftrags),
  • Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO – rechtliche Verpflichtungen (z. B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrungspflichten),
  • Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigte Interessen (z. B. sicherer und stabiler Betrieb der Website, Beantwortung allgemeiner Anfragen),
  • Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO – Einwilligung, soweit wir Sie im Einzelfall ausdrücklich darum bitten.

3. Hosting und Bereitstellung der Website

Diese Website wird auf der Plattform Wix betrieben (Wix Headless). Anbieter ist die Wix.com Ltd., 40 Namal Tel Aviv St., Tel Aviv 6350671, Israel („Wix“). Wix verarbeitet die Daten in unserem Auftrag als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Vertrags zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO (Wix Data Processing Agreement).

Bilder und das Video auf dieser Website werden aus der Mediathek der Website über die Server von Wix (static.wixstatic.com, video.wixstatic.com) ausgeliefert; technische Skripte der Plattform werden von static.parastorage.com geladen, einer Domain von Wix. Für eine schnelle und sichere Auslieferung setzt Wix Rechenzentren und Content-Delivery-Netzwerke von Unterauftragsverarbeitern ein.

Server-Logdaten

Bei jedem Aufruf einer Seite verarbeitet Wix automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt:

  • IP-Adresse des anfragenden Geräts,
  • Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
  • aufgerufene Seite bzw. Datei und übertragene Datenmenge,
  • Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite), sofern übermittelt,
  • Browsertyp und -version, Betriebssystem sowie Spracheinstellung.

Diese Daten sind erforderlich, um die Website auszuliefern, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website. Die Logdaten werden von Wix nur so lange gespeichert, wie es für diese Zwecke erforderlich ist, und anschließend gelöscht oder anonymisiert. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen nehmen wir nicht vor.

Datenübermittlung in Drittländer

Wix hat seinen Sitz in Israel. Für Israel hat die Europäische Kommission festgestellt, dass ein angemessenes Datenschutzniveau besteht (Angemessenheitsbeschluss 2011/61/EU, bestätigt 2024). Soweit Wix Unterauftragsverarbeiter in den USA oder anderen Drittländern einsetzt, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 DSGVO), soweit der Empfänger zertifiziert ist, bzw. auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Wix: https://www.wix.com/about/privacy.

4. Cookies und lokale Speicherung

Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies und vergleichbare Speichertechnologien. Sie sind für den Betrieb der Website und ihrer Funktionen (insbesondere des Anfrageformulars) unbedingt erforderlich. Eine Einwilligung ist dafür nicht notwendig (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG bzw. Art. 5 Abs. 3 der ePrivacy-Richtlinie in ihrer jeweiligen nationalen Umsetzung); Rechtsgrundlage für die damit verbundene Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Deshalb zeigen wir kein Cookie-Banner an.

Im Einzelnen werden gesetzt:

  • wixSession – enthält ein anonymes Besucher-Token, mit dem die Website die Dienste von Wix (z. B. das Anfrageformular und den Datei-Upload) im Namen Ihres Browsers aufrufen kann; wird beim Schließen des Browsers gelöscht (Session-Cookie).
  • client-session-bind, server-session-bind – Sicherheits-Cookies, die die Sitzung an Ihren Browser binden und Missbrauch verhindern; Session-Cookies.
  • ssr-caching – technischer Hinweis zur Zwischenspeicherung der Seiten durch den Server; Speicherdauer wenige Minuten.
  • consent-policy – speichert, dass auf dieser Website nur notwendige Cookies zulässig sind; damit bleiben die in die Plattform eingebauten Statistik- und Marketingfunktionen von Wix deaktiviert. Speicherdauer: 12 Monate.

Analyse-, Tracking- oder Marketing-Cookies setzen wir nicht ein. Die von Wix standardmäßig bereitgestellte Besucherstatistik ist auf dieser Website deaktiviert. Sie können Cookies jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen oder blockieren; in diesem Fall funktioniert das Anfrageformular möglicherweise nicht.

5. Schriftarten

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten (Cormorant Garamond, Source Serif 4, Source Sans 3) sind lokal auf dem Server der Website gespeichert und werden von dort geladen. Es findet keine Verbindung zu Servern von Google oder anderen Schriftanbietern statt.

6. Anfrageformular und Datei-Upload

Wenn Sie über unser Anfrageformular ein Angebot anfordern, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Daten:

  • Pflichtangaben: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Leistungsbereich, Sprachrichtung, Projektbeschreibung,
  • freiwillige Angaben: Organisation bzw. Verlag, gewünschter Liefertermin, Link zum Text sowie bei größeren Projekten Textart, ungefährer Umfang und Zeitrahmen,
  • hochgeladene Dateien (z. B. der zu übersetzende Text) einschließlich der darin enthaltenen Informationen,
  • Zeitpunkt der Anfrage und technische Daten der Übermittlung.

Zweck der Verarbeitung ist die Prüfung Ihrer Anfrage, die Erstellung eines Angebots und – falls Sie uns beauftragen – die Durchführung des Auftrags. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen und Vertragserfüllung). Die Pflichtangaben benötigen wir, um Ihnen ein Angebot erstellen zu können; ohne sie ist eine Bearbeitung nicht möglich.

Die Formulardaten werden in der Formularverwaltung von Wix (Wix Forms) gespeichert; Name, E-Mail-Adresse und Organisation werden zudem als Kontakt in der Kontaktverwaltung der Website angelegt, damit wir Ihnen antworten können. Hochgeladene Dateien werden in der nicht öffentlichen Mediathek der Website gespeichert. Zugriff haben nur wir und von uns berechtigte Personen. Wix prüft eingehende Formularübermittlungen automatisiert auf Spam.

Vertraulichkeit Ihrer Dokumente

Texte und Dateien, die Sie uns zur Verfügung stellen, behandeln wir streng vertraulich. Wir verwenden sie ausschließlich zur Erstellung des Angebots und zur Durchführung des Auftrags, geben sie nicht an unbeteiligte Dritte weiter und nutzen sie insbesondere nicht zum Training von Software oder KI-Systemen. Soweit wir für einen Auftrag Übersetzer oder Lektoren einsetzen, erhalten diese nur die für ihre Arbeit erforderlichen Unterlagen und sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Bitte laden Sie keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (z. B. Gesundheitsdaten) hoch, sofern dies für den Auftrag nicht erforderlich ist.

7. Kontakt per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht) zur Bearbeitung Ihres Anliegens. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf einen Vertrag gerichtet ist, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Beantwortung Ihrer Anfrage. E-Mails werden über die Server unseres E-Mail-Anbieters übermittelt und gespeichert, der als Auftragsverarbeiter für uns tätig ist.

8. Durchführung von Aufträgen

Erteilen Sie uns einen Auftrag, verarbeiten wir die dafür erforderlichen Daten (Kontakt- und Rechnungsdaten, Auftragsinhalte, Korrespondenz, Zahlungsinformationen) zur Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten, insbesondere der Buchführungs- und Steuerpflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

9. Fachartikel, Medien und Sprachwechsel

Unsere Fachartikel können ohne Anmeldung gelesen werden; eine Kommentarfunktion gibt es nicht. Beim Wechsel zwischen der deutschen und englischen Fassung wird lediglich die entsprechende Seite aufgerufen; Ihre Sprachwahl wird nicht gespeichert. Das Video auf der Startseite wird von den Servern von Wix geladen (siehe Abschnitt 3); es werden keine Videodienste Dritter wie YouTube oder Vimeo eingebunden.

10. Empfänger der Daten

Personenbezogene Daten geben wir nur weiter, soweit dies für die genannten Zwecke erforderlich ist, eine gesetzliche Pflicht besteht oder Sie eingewilligt haben. Empfänger können sein:

  • Wix.com Ltd. und deren Unterauftragsverarbeiter (Hosting, Formulare, Mediathek, Kontaktverwaltung),
  • unser E-Mail-Anbieter (Kommunikation),
  • für einen konkreten Auftrag eingesetzte Übersetzer und Lektoren (zur Vertraulichkeit verpflichtet),
  • Steuerberater bzw. Buchhaltung, Banken und Behörden, soweit gesetzlich erforderlich.

11. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist:

  • Anfragen ohne Auftrag (einschließlich hochgeladener Dateien): Löschung spätestens sechs Monate nach dem letzten Kontakt.
  • Auftragsunterlagen (Ausgangs- und Zieltexte): Löschung spätestens zwölf Monate nach Abschluss des Auftrags, sofern Sie nicht eine längere Aufbewahrung, etwa für Folgeaufträge, wünschen.
  • Rechnungen und sonstige buchhaltungsrelevante Unterlagen: Aufbewahrung gemäß den gesetzlichen Fristen, insbesondere nach dem bulgarischen Buchhaltungsgesetz (Закон за счетоводството) bis zu zehn Jahre.
  • Server-Logdaten und technische Cookies: wie in den Abschnitten 3 und 4 angegeben.

12. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

  • Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO),
  • Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO),
  • Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO),
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
  • Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
  • Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO).

Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO: Soweit wir Ihre Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen. Wir verarbeiten Ihre Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Widerruf einer Einwilligung: Haben Sie uns eine Einwilligung erteilt, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an die in Abschnitt 1 genannten Kontaktdaten.

13. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt (Art. 77 DSGVO). Zuständig für uns als Unternehmen mit Sitz in Bulgarien ist:

Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection), бул. „Проф. Цветан Лазаров“ 2, 1592 София, Bulgarien – www.cpdp.bg

Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde des EU-Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes wenden, in Deutschland etwa an die Datenschutzbehörde Ihres Bundeslandes.

14. Datensicherheit

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers. Daten, die Sie über das Anfrageformular übermitteln, einschließlich hochgeladener Dateien, werden verschlüsselt übertragen. Darüber hinaus treffen wir angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust und unbefugtem Zugriff zu schützen.

15. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

16. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website, unsere Dienstleistungen oder die Rechtslage ändern. Es gilt jeweils die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.