Zum Inhalt springen
AletheiaSprachdienste

Leistungen

Übersetzen mit Sorgfalt und Treue zum Text

Drei Schwerpunkte, ein Grundsatz: Wir geben wieder, was gesagt und geschrieben wurde, vollständig, genau und ohne politische Färbung.

I

Literatur: Politik und Philosophie

Politische und philosophische Texte leben von präzisen Begriffen und einer erkennbaren Stimme. Wir übersetzen Argumentationen so, dass sie in der Zielsprache dieselbe Schärfe und Struktur haben wie im Original.

Typische Aufträge

  • Sachbücher und Monografien
  • Essays, Aufsätze und Streitschriften
  • Reden und Vorträge
  • Programm- und Grundsatztexte
  • Philosophische Primär- und Sekundärliteratur

So arbeiten wir

  • Begriffe werden übersetzt, nicht ersetzt
  • Zitate und Quellen werden sorgfältig behandelt
  • Auf Wunsch Probeübersetzung eines Auszugs
  • Rückfragen an Autor oder Verlag statt stiller Interpretation
II

Marketing und Kommunikation

Eine Botschaft soll in jeder Sprache wirken. Wir übertragen Marketingtexte so, dass Aussage und Tonalität erhalten bleiben und der Text für die Zielgruppe natürlich klingt.

Typische Aufträge

  • Websites und Landingpages
  • Kampagnen, Anzeigen und Social Media
  • Pressemitteilungen und Newsletter
  • Broschüren, Flyer und Publikationen

So arbeiten wir

  • Klärung von Zielgruppe und Tonalität vorab
  • Kulturelle Anpassung, ohne die Aussage zu verändern
  • Einheitliche Terminologie über alle Kanäle
III

Veranstaltungen

Bei Konferenzen, Podien und Lesungen zählt jedes Wort. Wir übersetzen die Texte rund um Ihre Veranstaltung so, dass Redner und Veranstalter in jeder Sprache genau das sagen, was sie sagen wollen.

Typische Aufträge

  • Reden, Grußworte und Vorträge
  • Programme, Einladungen und Ankündigungen
  • Präsentationen, Handouts und Tagungsunterlagen
  • Pressematerial und Nachberichte

So arbeiten wir

  • Liefertermine abgestimmt auf Ihren Veranstaltungsplan
  • Einheitliche Begriffe in allen Unterlagen einer Veranstaltung
  • Sorgfältige Prüfung von Namen, Titeln und Zitaten

Ihr Text verdient eine genaue Übersetzung

Senden Sie uns Ihren Text oder beschreiben Sie Ihr Projekt. Sie erhalten ein individuelles, unverbindliches Angebot.