Blog
Fachartikel / Articles
Einblicke in unsere Arbeit: wie Übersetzungen entstehen, die dem Original treu bleiben. Auf Deutsch und Englisch.
Treue zum Ausgangstext: Was eine Übersetzung dem Autor des Originals schuldet
Was bedeutet Treue zum Ausgangstext beim Übersetzen? Ein Überblick über Sinn, Ton, Register und Argumentationsstruktur, über die Gefahren von Glättung und Umdeutung und über die legitimen Grenzen der Treue.
WeiterlesenFidelity to the source: what a translation owes the author of the original
What does fidelity to the source mean in translation? An overview of meaning, tone, register and argument structure, the dangers of smoothing and reinterpretation, and the legitimate limits of fidelity.
Weiterlesen